Conférence tout publique : Le Liber augmenti et diminutionis : une traduction arabe-latine pour résoudre des problèmes
Organisée par le Laboratoire de Mathématiques, Informatique et Modélisation des Systèmes Complexes - ESTE, Essaouira - 29 nov. 2025 (15 h 00)

Remontez aux racines médiévales des mathématiques et suivez le voyage fascinant d’un traité perdu, passé de l’arabe au latin au XIIᵉ siècle ! À travers le Liber augmenti et diminutionis, traduit à partir d’un original arabe aujourd’hui disparu, cette conférence montrera comment les savoirs élaborés en al-Andalus ont circulé vers l’Europe latine, dans le contexte foisonnant des grandes écoles de traduction, en particulier à Tolède. On découvrira al-Andalus comme un carrefour intellectuel où se rencontrent traditions grecques, indiennes et arabes, et où l’algèbre et l’arithmétique se transforment avant d’être reprises par les mathématiciens latins.

Au fil d’un exposé d’environ une heure, le public sera invité à explorer des problèmes concrets tirés du Liber augmenti et diminutionis et à comparer plusieurs méthodes de résolution proposées par le texte. En s’appuyant sur une édition critique récente (2024), la conférence mettra en lumière la richesse des approches arithmétiques médiévales et la manière dont elles révèlent la logique propre des mathématiques de l’époque, tout en témoignant d’un véritable dialogue des cultures autour du calcul et de la résolution de problèmes.